Biblioteca Insular de Gran Canaria
Este año se celebra el 150 aniversario de Alicia en el País de las Maravillas, la obra más representativa del matemático, sacerdote anglicano y escritor británico Charles Lutwidge Dodgson (1832-1898), conocido bajo el seudónimo de Lewis Carroll. Su novela surgió como un relato oral durante un paseo en barca en el que iba acompañado por las tres hermanas Liddell: Lorina Charlotte, Alice y Edith, de trece, diez y ocho años respectivamente. Carroll regaló el texto manuscrito a Alice, a quien hizo protagonista de su historia. La obra fue publicada por primera vez en el verano de 1865 por la editorial Macmillan, con el título Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas. Sus ilustraciones, en blanco y negro, fueron realizadas por John Tenniel.
La versión de Alicia que se ha transcrito en los libros gigantes colocados en Triana y alrededores es una adaptación que realizó el propio Lewis Carroll de su obra, con el objetivo de dirigirla a un público más infantil (menores de cinco años), por eso redujo bastante el texto original y suprimió algunas ilustraciones de John Tenniel.
Fue publicada por primera vez en 1890 con el título The Nursery Alice, en castellano traducido Alicia para niños. Para la transcripción de este texto se ha utilizado la edición de la editorial Edaf (2008), traducida por Mauro Armiño.
COLOCACIÓN DE LOS LIBROS:
LIBRO 1: TRIANA 98 (CAPÍTULOS I-III)
ILUSTRACIÓN CUBIERTA 1: JOHN TENNIEL COLOREADA POR E. GERTRUDE THOMSON
[RESEÑA COMPLETA CUBIERTA LIBRO 1]
Alicia para niños: (1890) / Lewis Carroll ; traducción y notas de Mauro Armiño ; [ilustraciones de John Tenniel coloreadas por E. Gertrude Thomson].- Madrid : Edaf, 2008.
LIBRO 2: ALAMEDA DE COLÓN (CAPÍTULOS IV-VI)
ILUSTRACIÓN CUBIERTA 2: LOLA ANGLADA
[RESEÑA COMPLETA CUBIERTA LIBRO 2]
Alicia en el País de las Maravillas / Lewis Carroll ; traducción de Juan Gutiérrez Gili ; ilustraciones de Lola Anglada.- Barcelona : Juventud, 2003.
Lola Anglada fue la ilustradora de la 1ª ed. traducida al castellano de la obra, publicada por Juventud en 1927.
LIBRO 3: PLAZA DE LAS RANAS (CAPÍTULOS VII-VIII)
ILUSTRACIÓN CUBIERTA 3: ARTHUR RACKMAN
[RESEÑA COMPLETA CUBIERTA LIBRO 3]
Aventuras de Alicia en el País de las Maravillas ; Al otro lado del espejo y lo que Alicia encontró allí / Lewis Carroll ; traducción, prólogo y notas: Mauro Armiño ; [ilustración de la cubierta de Arthur Rackam].- Madrid : Valdemar, 2006.
LIBRO 4: TRIANA 20 (CAPÍTULOS IX-XI)
ILUSTRACIÓN CUBIERTA 4: MARTA GÓMEZ-PINTADO
[RESEÑA COMPLETA CUBIERTA LIBRO 4]
Alicia en el País de las Maravillas / Lewis Carroll ; ilustraciones, Marta Gómez-Pintado.- Madrid : Nórdica Libros, 2009.
LIBRO 5: PLAZA STAGNO. TEATRO PÉREZ GALDÓS (CAPÍTULOS XII-XIV)
ILUSTRACIÓN CUBIERTA 5: RÉBECCA DAUTREMER
[RESEÑA COMPLETA CUBIERTA LIBRO 5]
Alicia en el País de las Maravillas / Lewis Carroll ; [ilustraciones] Rébecca Dautremer.- Zaragoza : Edelvives, 2011.